DIE FILMEMACHER MÖCHTEN TRIBUT ZOLLEN:
DEN FRANZÖSISCHEN EISENBAHNERN, LEBEND ODER VERSTORBEN,
DEREN GEIST UND MUT DIESE GESCHICHTE INSPIRIERT HAT.
WEITERHIN DANKEN WIR:
DER FRANZÖSISCHEN EISENBAHN UND DER FRANZÖSISCHEN ARMEE,
DEREN KOOPERATION DIESE PRODUKTION ERMÖGLICHT HAT.
1511. Tag der deutschen Besatzung
Achtung!
Es stammt aus der Clouvet-Sammlung.
Ja.
- Gefällt es Ihnen? - Natürlich.
Das ist entartete Kunst.
Als Offizier des Dritten Reiches sollte ich sie abstoßend finden.
Ich frage mich oft, wie man so arrogant sein kann,
Geschmack und Gedanken per Erlass bestimmen zu wollen.
Ich wollte Ihnen in den letzten vier Jahren oft danke sagen.
Weil ich anders bin als erwartet?
Weil Sie all das hier beschützen.
Und jetzt trauen Sie sich, weil die Befreiung von Paris bevorsteht?
Vielleicht.
- Das ist unnötig. - Man hätte mich fortschicken können.
Jemand anderes hätte die Leitung des Museums übernehmen können.
Vielleicht sollte ich Ihnen danken.
Ich war dumm.
Ich wusste, dass Bücher verbrannt werden.
Und andere Dinge.
Ich hatte Angst, sie wären verloren.
Ein Buch ist ein paar Francs wert.
Wir können es uns leisten, sie zu vernichten.
Wir mögen uns bei Kunst nicht auskennen, aber wir kennen ihren wert.
Ihr Zynismus ist nicht sehr glaubhaft.
Ich weiß, was Ihnen diese Bilder bedeuten.
Sie sind sehr scharfsinnig.
Wir nehmen die Bilder mit.
- Seid vorsichtig. - wohin bringen Sie sie?
- An einen sicheren Ort. - Nirgendwo sind sie sicherer als hier.
Paris gilt als befreit. Es wird nicht mehr angegriffen werden.
Herr Hauptmann.
Die Bilder sollen morgen in Kisten verpackt am Bahnhof stehen.
- Was ist mit meinem Zug? - Er wurde gestrichen.
- Vom wem? - Von mir.
- Wer sind Sie? - Das ist Bezirksaufseher Labiche.
Er steht natürlich unter meiner Aufsicht.
Ein Franzose, der einen deutschen Zug streicht?
Wir stellen einen Panzerzug zusammen. Höchste Priorität.
- Auf wessen Befehl? - Von Rundstedts.
Befehlshaber an der Westfront.
Wann kann mein Zug abfahren?
Sobald ich Befehl dazu erhalte. Es ist Ihre Armee, nicht meine.
Dann erteile ich den Befehl. Der Zug fährt heute um 15:30 Uhr.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ich rufe in General von Lubitz' Namen an.
Das Hauptquartier der Feldkommandantur, bitte.
Ja, sofort!
Ist da die Feldkommandantur? Von Lubitz' Büro hier.
Oberst Müller, bitte.
Alle Termine, die nicht die Evakuation betreffen, wurden abgesagt.
- Ist er da? - Ja, Herr Oberst,
aber ich habe Befehl, niemanden einzulassen.
- Was gibt es, Herr Oberst? - Einer meiner Züge wurde gestrichen.
Es hieß, Ihre Genehmigung sei dafür jetzt erforderlich.
Eine Nachricht von General von Rundstedt.
Die Amerikaner haben die Straße
zwischen Avranches und Mortain abgeschnitten.
Stellen Sie Ihren Antrag über den Dienstweg.
Sie sagten einmal, der Dienstweg sei eine Falle,
in die Offiziere ohne Eigeninitiative tappen.
Was ist Ihre Fracht?
Kunst interessiert mich nicht.
Selbst wenn, hier handelt es sich um entarteten Schund.
Außerdem hat ein wichtiger Kriegstransport stets Vorrang.
Guten Morgen, Herr Oberst.
Die zweite Eis-Panzerdivision ist hinter Falaise zurückgefallen.
Der Bericht über ihre Effektivstärke.
Ist es weise, der Bank von Frankreich eine Milliarde Reichsmark zu überlassen?
Damit kann man zehn Panzerdivisionen ausrüsten.
Kommen Sie zum Punkt.
Geld ist eine Waffe.
Der Inhalt des Zuges ist so verkäuflich wie Gold, nur noch wertvoller.
Berlin würde ihn sicher lieber in den Händen des Reiches sehen.
Wenn es an der Front kritisch wird, widerrufe ich die Genehmigung.
- Wann sind Sie so weit? - Morgen früh um 9:15 Uhr, Herr Oberst.
Kommen Sie nur herein.
Das ist Mademoiselle Villard vom Jeu de Paume, dem Museum.
Ich habe sie hergebracht.
Mademoiselle Villard hat ein Problem.
- Vielleicht können Sie ihr helfen. - Es geht nicht um mich.
Verstehen Sie? Die Gemälde gehören Frankreich.
- Gemälde? - Der Zug für den Oberst.
Er stiehlt eine Ladung Bilder.
Die sind ganz schön wertvoll!
- Es geht nicht nur um Geld. - was sollen wir tun?
- Wir sollen den Zug sprengen. - Oh, nein! Sie missverstehen das.
Sie dürfen nicht beschädigt werden. Sie sind unersetzbar.
Es sind nicht einfach nur... Hier ist die Liste.
Renoirs, Cezannes, 64 Picassos, 29 Braques.
Degas, Matisse.
Sorgfältig ausgewählt. Nur das Beste. Das nationale Erbe.
- Was sollen wir tun, Madame? - Mademoiselle.
Ich dachte, Sie könnten den Zug irgendwie aufhalten.
Das ist nicht so einfach.
- Das ist lebensgefährlich. - Besonders wenn man Franzose ist
und der Zug den Deutschen gehört.
Ich weiß. Ich verstehe.
Aber Paris ist doch bald befreit.
Wenn die Gemälde nicht hier sind...
Die Alliierten treffen spätestens in einer Woche ein.
Vielleicht in drei, vier Tagen.
Waldheims Zug muss vorher weg sein.
Können wir es hinauszögern? Was meint ihr?
Wir könnten ihn sprengen.
Ladungen unten an den Wagons anbringen.
Sie würden Geiseln erschießen. Das wäre der Preis dafür.
- Sind Ihre Bilder das wert? - So werden sie doch beschädigt.
London sagt, sie seien wichtig.
Wir sollen sie retten. wie ist uns überlassen.
Die haben auch nichts zu verlieren.
Heute Morgen waren wir noch vier.
Jetzt sind wir drei. Eins, zwei, drei.
- Bernard? - Am Anfang hatten wir 18.
Wie Ihre Bilder waren sie nicht ersetzbar.
Ich vergeude keine Menschenleben für Gemälde.
Sie wären nicht vergeudet.
Entschuldigung. Es ist abscheulich, so etwas zu sagen.
Aber diese Gemälde sind Teil Frankreichs.
Die Deutschen wollen sie uns nehmen.
Sie nahmen unser Land, unser Essen. Sie leben in unseren Häusern.
Nun wollen sie uns auch noch die Kunst nehmen.
Diese Schönheit. In Frankreich geborene Visionen vom Leben.
Unsere Visionen. Unser Glaube.
All das bewahren wir. Verstehen Sie das nicht?
Für jedermann. Das ist unser Stolz.
Erschaffen für die Nachwelt.
Es lohnt sich, sein Leben dafür zu riskieren.
Es tut mir Leid. wir können Ihnen nicht helfen.
Der Zug fährt durch seinen Abschnitt. Es ist an ihm.
Haben Sie keine Kopien davon?
Danke für Ihre Zeit.
Ich bewundere, was Sie tun.
Ich hoffe, Sie nehmen keinen Schaden.
- Eine nette Dame. - was ist mit Bernard?
Heute Morgen habe ich noch Kaffee mit ihm getrunken.
Sie kamen aufs Gelände und nahmen ihn mit.
Ich habe alles gesehen.
Sie haben ihn einfach abgeholt.
Wollten wir nicht den Waffentransport besprechen?
Große Sache, was, Labiche? wann fährt er ab?
Morgen früh, Punkt 9:15 Uhr.
Es zeugt von Verzweiflung, ihn bei Tageslicht fahren zu lassen.
Wie ist der Fahrplan?
Er erreicht Vaires um 9:45 Uhr.
Fünf Minuten für die Lok und die Flugabwehr-Einheit.
Um 9:50 Uhr fährt er weiter.
Es wäre gut, wenn er zehn Minuten aufgehalten werden könnte.
Vaires wird morgen um 10 Uhr von englischen Flugzeugen angegriffen.
Dauerbeschuss.
Wenn der Zug zu der Zeit da wäre...
Zehn Minuten? Das wird schwer.
Könnt ihr es schaffen?
- Momentan wüsste ich nicht, wie. - Es ist an Ihnen.
Die Flugzeuge kommen genau um zehn.
Wird der Zug also da sein oder nicht?
Wir werden ihn warten lassen.
Wo er wohl um zehn sein wird?
Na, wo schon? In seinem Büro.
- Das gefällt mir nicht. - Nicht nur dir.
Ich meine den Zug. wenn die Deutschen ihn so sehr wollen, müssen wir etwas tun.
Vergiss den Kunstzug. wir haben morgen genug zu tun.
Da fällt mir ein: Ich brauche einen neuen Lokführer dafür.
- Papa Boule wird es machen müssen. - was?
- Nicht Papa Boule! - Sonst ist niemand mehr da.
Keine Sorge. Der Zug fährt nachts. Gegen Morgen ist er in Deutschland.
Bis später.
Sei vorsichtig mit dem Öl!
Sieh nur, wo du es hingeschmiert hast.
Die Maschine lief schon, da gab es dich noch gar nicht.
Sie ist wie eine Frau. wehe, wenn du sie schlecht behandelst.
Hier. Und mach es vernünftig.
Wenn ich meinen Kaffee getrunken habe, kontrolliere ich.
Nochmal: Du sollst nicht darin baden.
- Papa. - Mm-hm.
Eine Tasse.
Labiche gibt dir endlich einen Zug.
- Und ganz bis nach Deutschland. - Ein Zug.
Siehst du hier Artillerie? Eine wirklich wichtige Fracht?
Die den Krieg verändern könnte?
Die wichtigen Lieferungen gehen an die Front.
Boule.
Hast du gelesen, was in den Kisten ist?
Ich traue ihnen nicht. Bilder! Sieh doch mal in die Kisten rein:
Champagner, Parfüm - alles, was sie uns gestohlen haben.
Ich sprach mit einem der Fahrer. Das sind Gemälde.
- Na und? - Große Kunst. Picasso. Gauguin. Renoir.
Ich kannte mal ein Mädchen, das für Renoir Modell stand.
Sie roch förmlich nach Farbe.
Bourges, du bist mit Sicherheit ein guter Lokführer.
Aber leider bist du ein Kulturbanause.
Champagner und Parfüm kann man ersetzen. Kunst nicht.
- Diese Bilder sind wichtig. - wirklich?
Der Stolz Frankreichs.
Stolz Frankreichs?
Und spätestens in drei Tagen sind die Alliierten hier.
Die Nazis würden leer ausgehen. Vielleicht nur ein Tag...
- Sind Sie der Lokführer? - Sieht er etwa so aus?
Sie bleiben heute Nacht im Bahnhof, bei der Lok,
um jederzeit abfahrbereit zu sein.
Ja, mein Korporal.
- Schwein! - Pass auf, wie du mit ihm sprichst.
Dazu bin ich zu alt.
- Der Stolz Frankreichs. - Wie? Oh, ja.
Der Stolz Frankreichs.
Das Wechselgeld in Francs-Stücken, bitte.
Lokführer!
Starten Sie die Maschine!
Heil Hitler.
Alles bereit.
Sehr gut, Schmidt.
- Wann geht es los? - Sobald es dunkel wird.
Oberst von Waldheim! Telefon für Sie.
General von Lubitz' Hauptquartier!
Es sei dringend.
Oberst von Waldheim hier.
Ja, Herr Major.
Das tut mir Leid. Hoffentlich sind die Rückschläge nur temporär.
Ja, natürlich, ich verstehe.
Der General meinte, es sei vielleicht nötig,
die Genehmigung für meinen Zug zu widerrufen.
Leider kann ich Ihnen nicht helfen. Der Zug ist vor 30 Minuten abgefahren.
Er ist bereits auf dem Weg nach Deutschland.
Bitte richten Sie dem General mein Bedauern aus.
Da Sie also bereits unterwegs sind, Schmidt,
sollten Sie besser sofort den Befehl zur Abfahrt geben, oder?
- Ja, Herr Oberst! - Gute Reise, Schmidt.
Abfahrt! Abfahrt!
Setzt den Zug in Bewegung!
Boule! Fahr los.
Abfahrt!
Koppelt die Lok ab! weg damit!
- Ist die gepanzerte Lok bereit? - Ja, und die Flugabwehr ist an Bord.
Fort mit der Lok!
He, du! Du Schwein!
- Was? - Wer war das?
Der Dampf muss abgelassen werden.
- Sonst geht die Lok hoch. - Das war Absicht.
Was ist hier los?
Zurück an Ihren Platz. In die Kabine.
- Alles 0K? - Fahren Sie die Lok weg.
- Alles klar. - Der Zug muss hier weg.
OK.
- Was geht da unten vor, Labiche? - Sabotage.
Hebel fünf.
Hebel acht.
Hebel zehn.
- Hebel zehn. - Er klemmt!
Nicht mit Gewalt.
- Halt! - He! He!
He! Halt!
Halt! Das falsche Gleis!
Keine Tricks. Ich weiß, wenn es sich um Sabotage...
was ist das?
Aber ich...
Das Stellwerk.
Dietrich! was zum Teufel geht da oben vor sich?
Du Idiot! Bring das sofort in Ordnung!
Der Zug muss hier weg!
Ich bin deine Unfähigkeit leid!
Du kannst jetzt nicht fahren!
Und ob! Heiz kräftig ein!
Du sturer Bock! Raus da und geh in Deckung!
- Runter von meinem Zug! - Gleich regnet es hier Bomben!
Runter von meinem Zug!
- Die weiche ist geschlossen! - Dann öffne sie!
Was ist los?
- Was ist los? - Die Ölleitung.
Können Sie es reparieren?
- Schaffen wir es zurück nach Vaires? - Vielleicht, aber nur die Lok.
Wo ist das Telefon?
Starte die Pumpe.
Die Reparatur meines Zuges hat oberste Priorität.
Hier ist alles kaputt, Herr Oberst. Ich kümmere mich später um den Zug.
- Sie kümmern sich sofort. - Aber ich habe meine Befehle.
Das war ein Befehl. Ich übernehme die volle Verantwortung.
- Was ist los? - Es liegt an der Ölleitung.
Ich kümmere mich darum.
Du übernimmst den Kran.
Boule!
Kommen Sie her.
Kommen Sie!
- Machen Sie den Verschluss auf. - Ich mache das.
Nein, er. Los.
- Klären Sie die Schuldfrage später. - Moment noch, bitte.
Drehen Sie Ihre Taschen nach außen.
Voller Öl.
Sabotage, Herr Oberst. Ein alter Trick.
Die Münzen unterbrechen die Ölzufuhr.
- Sie hätten sie wegwerfen sollen. - Vier Francs sind vier Francs.
Herr Major, bitte. Ich werde mich persönlich um die Reparatur kümmern.
Schaffen Sie ihn fort.
Herr Oberst! Halten Sie sie auf.
Warten Sie.
Er mag Ihren Zug lahm gelegt haben, aber er hat ihn auch gerettet.
Er hat ihn vor den Bomben geschützt.
Er wusste nicht, was er tut.
Ich bekomme Ihren Zug durch. Er ist nur ein alter Narr.
Sein Zug! Von wegen!
Es ist mein Zug.
Ich weiß, was ich tue. Und du? Du hilfst denen.
Ich habe dich praktisch groß gezogen. Aber du bist genau wie die.
Schweine!
Bitte! was bringt Ihnen der Tod eines alten Mannes?
- Es macht keinen Unterschied. - Achtung! Feuer!
Lassen Sie ihn...
Sie werden mir die Lokomotive persönlich bringen.
Ich mache Sie verantwortlich.
Simon!
Weniger Druckluft.
Beeilung. Das ist eine Lok, keine Taschenuhr!
Hubert! Nimm das Gitter ab.
Didont... was machst du hier?
- Wo ist Hubert? - Ich komme als Feuerwehrmann mit.
Ihr Narren. Seid ihr lebensmüde?
- Papa Boule hätte es so gewollt. - Papa Boule ist tot!
- Ihr benehmt euch wie Kinder. - wir wollen dir helfen, Paul.
Hört zu, ihr Idioten.
Der Krieg ist bald vorbei. Also haut jetzt ab.
Mitgefangen, mitgehangen...
- Du weißt, wie das ist. - wir schaffen es, Paul.
Alle sind eingeweiht, bis auf Metz. Du musst in Metz anrufen.
Maurice hilft uns nur, wenn du mit ihm sprichst.
Du kennst Maurice. Er ist stur.
Zur Hölle mit euch. wenn ihr getötet werden wollt, bitte sehr.
Ruf Maurice an.
Labiche! sind Sie eingeschlafen?
Gegen Morgen werden wir fertig sein. wenn es dunkel ist, brechen wir auf.
Sie brechen auf, sobald es möglich ist.
- Am helllichten Tag? - Sobald wie möglich.
Diese Lok verzögert die Reparatur von vier Zügen für die Front.
Der Oberst gab ihm höchste Priorität.
Wenn es nach mir ginge, könnte der gesamte Zug in die Luft fliegen.
Bewegwg!
Eine Spitfire.
- Nicht, Didont! - Nicht auf uns!
Nicht uns! Nicht uns!
Das ist das letzte Mal.
Wenn wir nach Rive-Reine kommen, rufe ich Maurice an.
- Was ist passiert? - Alliierte Flugzeuge, 16km von hier.
Ernsthafte Schäden?
Nicht ausreichend, um Sie aufzuhalten.
Tarnt die Lokomotive. Schwarz!
- Übernehmen Sie. - war es Ihre schlaue Idee,
tagsüber zu fahren?
Major Herren hat Ihre Befehle Wort für Wort befolgt.
Ich bewundere Ihre Effizienz, Labiche,
und Ihren Überlebenswillen.
Sie haben sicher keinen Ärger mit Saboteuren, oder?
Glauben Sie, dass man versuchen wird, den Zug zu sabotieren, Labiche?
Ich bin kein Weissager.
Weissagungen sind nicht nötig, nur Entschlossenheit.
Dieser Zug wird Deutschland erreichen. Oder, Labiche?
Was wollen Sie von mir? Eine Garantie?
Mir reicht eine Teilgarantie.
Sie, Labiche.
Sie fahren die Lok.
Es gibt schon einen Lokführer. Ich soll nach Vaires zurück.
Halten Sie die Lok unter Dampf.
Sie dürfen jetzt gehen.
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet. Ich werde am Steuer einschlafen.
Die Abfahrt ist um sieben. Bis dahin sollten Sie sich ausruhen.
Bring ihn ins Hotel. Um sieben ist er wieder hier.
Schlafen Sie gut.
Mein Fahrrad.
Ihre Fahrmöglichkeit nach Paris.
Danke.
Ein Zimmer für diesen Mann.
Ihren Ausweis, bitte.
- 60 Francs. - Bezahlen Sie.
Sie bezahlen. Ich bin Gast der deutschen Armee.
- Er ist Bahnarbeiter. - 60 Francs.
- Kein Rabatt für Bahnarbeiter? - 60 Francs.
Oberste Etage, erste Tür rechts. Die Laken sind sauber.
Labiche!
Der Oberst sagte sieben Uhr. Ruhen Sie sich aus.
Singen Sie mich in den Schlaf?
Wecken Sie mich um 6:45 Uhr.
Pesquet.
Ein Deutscher im Büro bei Jaques.
Gib mir zwei Minuten.
Wo willst du hin?
Du kannst den Kohlehaufen benutzen.
- Wie konnte das passieren? - Das wissen wir nicht.
Gehen Sie zurück zum Zug.
- Wo ist Labiche? - Ich habe ihn ins Hotel gebracht.
Vor ein paar Minuten.
- Kommen Sie mit! - Ihr zwei, kommt mit!
Labiche!
Treten Sie sie ein.
Suchen Sie im Keller!
- Warum treten Sie meine Tür ein? - wo ist Labiche?
Wer ist Ihr Vorgesetzter?
Herr Hauptmann!
Mademoiselle, kommen Sie her!
Wie lange ist er schon hier?
Er hat schon Suppe, Kohl und Kartoffeln gegessen.
Danke.
Hätten sie gemerkt, dass ich Ihnen helfe, wäre ich jetzt tot.
Tut mir Leid.
Sie tauchen hier einfach auf und machen Ärger.
Das ist ein Hotel, kein Irrenhaus. wer bezahlt mir die Tür?
Geld wächst nicht auf Bäumen.
- Es ist Krieg. - Sie sprechen vom Krieg.
Ich spreche über seinen Preis.
In bin gleich weg. Dann haben sie nur noch nette Gäste.
Die bezahlen wenigstens.
Sie sollen Ihr Geld bekommen.
- Wie hoch ist der Schaden? - 100 Francs.
Und was kostet meine Rettung?
Wer war es?
Ich weiß nicht. Er schlug mich nieder!
Sie lügen!
Das reicht, Pilzer.
Wenn Sie die Wahrheit sagen, bleiben Sie am Leben.
Was meinen Sie?
Ich erinnere mich nicht!
Ein großer Mann.
Grauer Anzug.
Eine Mütze, glaube ich.
Labiche hat das Hotel nicht verlassen.
Lasst ihn gehen.
Möchten Sie einen Kaffee?
Er geht aufs Haus.
Kein Aufpreis.
Wie heißen Sie?
Labiche, der Oberst wartet.
Christine.
Bist du durchgekommen?
- Jacques, sind die Gleise frei? - Bis nach Deutschland.
Gut geschlafen, Labiche?
Wie ein Baby, Herr Oberst.
Ich hoffe, dass die Lager diesmal gut geölt sind.
Überzeugen Sie sich selbst.
Herr Hauptmann!
Unteroffizier Schwarz wird mitfahren.
Die letzte Stadt vor der Grenze ist St. Avold.
Hauptmann Schmidt wird mir von dort telefonisch berichten.
Gute Reise, Herr Hauptmann.
Ist das klar?
Ich werde in St. Avold halten.
Waren Sie je in Deutschland, Labiche?
Nein, Herr Oberst.
Das wird eine interessante Erfahrung für Sie sein.
Sie können Ihren Horizont erweitern.
Gut, Herr Bahnhofsvorsteher.
Bleiben Sie mir aus dem weg.
In St. Avold werden sie uns die Köpfe wegpusten.
Commercy, bitte.
Ich habe keine Direktverbindung.
Dringende Bahn-Angelegenheit!
- Was ist los? - Ihre Armeeanordnungen.
Montmirail.
Chalons.
Hallo, Metz? Er ist pünktlich.
Hallo, Metz? Rive-Reine.
Bist du das, Maurice?
Wo ist er?
Wann ist er zurück?
Sagen Sie ihm, er soll Jacques in Rive-Reine anrufen.
Ja, es ist wichtig.
Danke.
- Wann kommst du heim, Onkel? - Ich komme, wenn ich komme!
Mir macht das Spaß hier! Ich trinke und spiele Karten.
Das siehst du doch, oder?
Tante Häläne wollte das wissen.
Robert.
Ich habe bloß schlechte Laune.
- Warum werden wir langsamer? - Es gab einen Luftangriff.
Es ist wegen der weichen.
Was hast du vor?
- Ich möchte nicht in St. Avold halten. - willst du nach Deutschland?
Jacques wird Bescheid geben.
Hier geht es Richtung Süden.
Hier geht es Richtung Süden!
Die Hauptgleise sind beschädigt.
Wir müssen um die Flussbiegung fahren.
- Was ist die nächste Stadt? - Remilly.
Halten Sie die Augen auf. Das wird Ihren Horizont erweitern.
Rive-Reine.
Ah, Maurice.
Du hast eine Direktverbindung nach Commercy.
Gut. Ruf dort an.
Der Cousin meiner Frau hat Käse für mich.
Sie sollen ihn in Commercy dem Mitternachtszug mitgeben.
Doch, doch, Maurice. Der Zug hält dort. Es werden Leute aussteigen.
Gut. Ich hebe dir etwas Käse auf.
Dringende Bahn-Angelegenheit, wie?
Der nächste Halt ist St. Avold.
Laufen wir weg?
Können wir uns die Beine vertreten?
In Ordnung. Kommt runter.
Passen Sie auf sie auf.
Sie da! wo ist das Telefon?
Niemand verlässt den Zug. wir halten nur zwei Minuten.
Ja, Herr Hauptmann.
Sagt Jaques, der Käse sei an Bord.
Hebt ein Stück für Pierre und Raoul auf.
Hallo, Herr Oberst. Wir sind in St. Avold.
Ja, Herr Oberst.
Wie ist es so in St. Avold?
Nun?
Ich weiß, was ihr meint. Hoffentlich bin ich bald in Berlin.
- Schwarz! - Ja, Herr Hauptmann?
- Es geht weiter. - Hoch.
Auf wiedersehen.
Wir sind zu Hause, Tauber.
Wir sind in Deutschland.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Wie kannst du so schnell in die Kurve fahren?
- Ich sollte doch fahren. - Aber nicht so schnell!
Du hättest mir signalisieren müssen, dass ich langsamer werden soll!
Sieh dir meine Gleise an!
Wie lange noch?
Zwei Minuten.
Viel Glück.
Falls wir getrennt werden, treffen wir uns im alten Bauernhof.
Du übernimmst.
Halt!
Pilzer! Finden Sie Labiche!
Zu Befehl.
Findet ihn! Tötet ihn!
Tötet ihn! Tötet ihn! Tötet ihn! Tötet ihn!
Tötet ihn! Tötet ihn!
Sie können hier nicht bleiben.
Feuer!
Pilzer!
- Wann ist der Kran hier? - Major Herren ist auf dem weg.
Bei Sonnenuntergang sind wir fertig.
Wir brauchen mehr Männer. Es muss schneller gehen.
Aber Herr Oberst, bevor der Kran nicht...
Ja, Herr Oberst.
Keine Spur von Labiche.
Wir haben den Wald durchkämmt.
- Zwei Truppen suchten... - Ich will ihn!
- Vielleicht ist er nach Paris geflohen. - Nein.
Ich weiß, dass er hier ist.
Er ist verschlagen. Er schmiedet neue Pläne.
Er wird den Zug nicht aufgeben. Ich fange an, ihn zu verstehen.
Sucht weiter! Durchkämmt die Stadt.
Hier sind neue Sachen.
- Was macht Ihr Bein? - Viel besser, danke.
- Was geht da draußen vor? - Das sollten Sie doch wissen.
Lokomotiven und wagen überall. Alles zerstört.
- Vergeltungsmaßnahmen? - was glauben Sie denn?
Jacques, der Bahnhofsvorsteher, und ein Lokführer wurden erschossen.
Ein weiterer - der dünne - wurde auf der Flucht erschossen.
Pesquet.
Es wird weitere geben.
Labiche. Haben Sie Labiche gesehen?
- Labiche? - Ja, Labiche!
- Er war in Zimmer fünf. Bis gestern. - Das weiß ich.
Ich will wissen, ob Sie ihn heute gesehen haben!
Labiche. Ja, ich habe ihn gesehen.
Wie jeden Tag. Genau wie General de Gaulle.
Sie sind meine besten Kunden. Ich bewahre sie im Weinkeller auf.
Bitte.
Warum sind Sie zurückgekommen?
Sollen alle umgebracht werden?
Halten Sie sich für einen Helden? Ist Ihnen egal, ob Sie leben?
Mit welchem Recht tun Sie das alles? Verschwinden Sie.
Ich kannte Jacques mein ganzes Leben.
Seine Frau Häläne tröstete mich, als mein Mann getötet wurde,
im ersten Kriegsjahr.
Und nun werde ich sie trösten.
Männer sind solche Narren.
Sie wollen Helden sein, und ihre Witwen trauern.
Vielleicht haben Sie Recht.
Über 100 Männer waren an der Aktion beteiligt.
Weichensteller, Bremser, Bahnhofsvorsteher.
Gott weiß, wie viele noch wie Jaques erschossen werden.
Wissen Sie, was sich im Zug befindet?
Gemälde. Ganz recht, Bilder. Kunst.
Das nationale Erbe. Der Stolz von Frankreich.
Verrückt, nicht wahr?
Es ist so ruhig da oben.
Wo gehen Sie hin?
Vielleicht kann ich jetzt gehen.
Nicht bei Tageslicht. Man sucht Sie.
Ich muss meinen Freund finden. Vielleicht lebt er nicht einmal mehr.
Tot nützen Sie ihm gar nichts. warten Sie, bis es dunkel wird.
Essen Sie.
Man darf kein Brot verschwenden.
Bereit? Hebt sie hoch.
Legen Sie sie auf die Seite.
Herr Major!
Geht das nicht schneller?
Hier ist ein ziemliches Durcheinander. wir tun unser Bestes.
Ich wollte zwei Kräne.
Das Hauptquartier hat nur einen genehmigt.
Von Rundstedt fällt zurück. Die Armee braucht die Ausrüstung selbst.
Er verliert bloß Männer.
Dieser Zug ist wertvoller.
Die Luft ist rein.
In Commercy erschossen sie den Bahnhofsvorsteher.
In Metz nahmen sie Gefangene.
Zehn Stück. Sofort erschossen.
Fast alles Kinder.
Kennst du Lefevre, den Kontrolleur?
Seinen Sohn, der mit dem Asthma?
Jetzt ist er es los.
Drei Tote in Chalons.
Mehr weiß ich nicht.
Pesquet hatte Recht.
Das war das letzte Mal.
Was ist mit dem Zug?
Morgen früh fährt er wieder.
Wo bleiben die Alliierten bloß?
Machen sie an den Sehenswürdigkeiten Halt?
Ich glaube es erst, wenn ich sie sehe.
Falls sie nicht kommen.
Ich bin's!
- Wer ist das? - Robert, Jacques' Neffe.
Kommt rein.
Schön, dass ihr noch lebt.
Man muss euch gratulieren.
- Ihr habt ganze Arbeit geleistet. - wo sind die Alliierten?
Was macht der Zug?
Morgen früh ist er repariert.
Danke.
- Wann verlässt er Rive-Reine? - Erst bei Dunkelheit.
Wo bleiben die Alliierten?
Eine französische Division soll zuerst in Paris ankommen. Als Geste.
Als Geste?
Sie machen Gesten?
Warum machen sie keine für Pesquet oder Jacques?
Oder für Lefävres Sohn?
Was hast du vor?
Was ich gleich hätte tun sollen - Sprengstoff.
Wenn die Alliierten morgen nicht hier sind, sprenge ich den Zug.
London will den Zug heil.
Sollen wir uns einfach vor ihm auf die Gleise werfen?
Gleich nach Sonnenaufgang werden hier alle Züge bombardiert.
Der Zug darf nicht zerstört werden.
Er soll markiert werden, damit die Flugzeuge ihn in Ruhe lassen.
- Markiert? - weiße Farbe...
auf den drei ersten Wagons.
Die Bilder dürfen nicht beschädigt werden.
Sie verschonen?
Für von Waldheim? Als Geschenk?
Zur Hölle mit London. wir wollten den Zug aufhalten,
weil die Alliierten bald hier sein sollten.
Wo sind sie? wir warten seit Tagen.
Täglich sterben Menschen, weil sie denken, dass sie bald kommen.
Jetzt sollen wir ihn anmalen? Er soll ruhig in die Luft gehen!
Paul.
Wäre das nicht schade?
Vielleicht können wir ihn retten.
Papa Boule, Pesquet, die anderen...
wollten es so.
Sie sind tot und werden es nie erfahren.
Aber wir.
Weiße Farbe. Die drei ersten Wagens.
Ich kenne den weg.
Weiß du, was da los ist?
Überall Deutsche. wir haben keine Chance!
Ich denke mir etwas aus.
Willst du Ihnen sagen, dass du den Zug anmalen willst,
damit er fein aussieht, wenn er nach Deutschland kommt? Es ist hoffnungslos.
Die Wagons können seit Kriegsbeginn einen neuen Anstrich vertragen.
Du verrückter Kerl.
Wer soll dir dabei helfen?
Hast du schon mal darüber nachgedacht, wer?
Ich.
Ich kann kämpfen.
Jetzt sind wir schon zwei. Eine kleine Armee.
- Wofür verwendest du die? - Ich schieße Hasen.
Das sind aber keine Hasen.
- Wie gut kennst du den Bahnhof? - Hast du einen Plan?
- Ich wohne schon immer hier. - Kannst du Hilfe besorgen?
Nicht in Rive-Reine. Hier arbeiten alle an den Gleisen.
Und sonst?
Montmirail. Onkel Jacques hatte dort Freunde. Bahnarbeiter.
- Und Farbe? - Ja. Und Pinsel.
Kümmere dich um Männer und Farbe.
Sei bei Tagesanbruch zurück.
Mit etwas Glück...
wird niemand verletzt.
Bisher waren alle immer gleich tot.
Paul, hast du schon mal eines der Bilder gesehen?
Ich nicht. wenn das vorbei ist, sollten wir sie uns mal ansehen.
Pilzer!
Herren!
Scheinwerfer!
Pilzer!
Didont, weg hier! Weg hier!
Didont! Lauf, lauf!
Kein Donner. Artillerie.
- Wie weit weg? - 15km, vielleicht 20.
88er, glaube ich. Unsere Truppen ziehen sich zurück.
- Wann sind wir so weit? - In einer halben Stunde.
Warum? wir können nicht bei Tageslicht fahren.
Die Alliierten werden schneller sein.
Sicher. Aber ein fahrender Zug hat keine Chance.
Runter, Herr Oberst!
Warum?
Die Farbe, Herren. Ein Zeichen.
Sie werden den Zug nicht angreifen.
Die Farbe ist meine Fahrkarte nach Deutschland.
Ihm nach! Durchsucht den Wald.
Warten Sie! während der Wald durchkämmt wird,
kann Labiche weitere Gleisabschnitte in die Luft jagen.
Wenn wir ihn laufen lassen etwa nicht?
Er wollte die Lok sprengen. Die Geiseln haben das verhindert.
Der Schaden ist in einer Stunde behoben.
Wenn wir Labiche die nächsten Kilometer vom Zug fern halten,
bis wir Montmirail erreichen, können wir ihn abschütteln.
Labiche oder den Zug. was wollen Sie?
Da hat sich was bewegt.
Hier.
Halt!
Bringt die Schienen rüber!
Aufsteigen auf die Lok. Los.
Kommt her.
Ich glaube, ich habe etwas gesehen.
Anhalten!
Ich fahre bis Montmirail vorne mit.
Ganz langsam, hören Sie?
Halt! Halt! Halt!
Herr Major!
Ja, Herr Oberst?
Kriegen wir ihn wieder auf die Schiene?
Der Kran ist bereits in Paris.
Ohne Kran - unmöglich.
Nichts ist unmöglich!
An die Arbeit! Ich will die Lok auf den Schienen!
Das ist völlig unmöglich.
Und ich sage, es geht doch! Hören Sie? Es geht!
Es ist hoffnungslos, Herr Oberst.
Die Bilder ausladen!
Alles sofort ausladen!
Los doch, Schwarz.
- An die Arbeit! - Halt!
Los, Beeilung!
Halt!
Halt! Halt!
- Ihre Männer sollen aussteigen. - wir haben Befehle...
Ihre Befehle sind mir egal. Tun Sie, was ich sage!
Aussteigen!
Los, los!
Aussteigen!
Zurück! Zurück!
Zurück in die LKW! was zum Teufel geht hier vor?
Ich brauche Ihre wagen, Herr Oberst. wichtige Lieferung nach Deutschland.
Was ist mit meinen Männern?
Die interessieren mich nicht! Entladen Sie die Lastwagen!
In diesem Abschnitt ist der Krieg aus.
- Zurück in die LKW! - Ich lasse Sie erschießen!
Zurück in die LKW!
Herren! Erschießen Sie den Mann!
Er wird wegen Befehlsverweigerung hingerichtet!
Entladet die Lastwagen!
Herren! Das war ein Befehl!
Wir haben verloren, Herr Oberst.
Es ist hoffnungslos.
Sehen Sie diese Männer?
Eine besiegte Armee.
Verloren?
Ja.
Kommt schon!
- Können wir Sie mitnehmen? - Danke.
- Es sind 50 Männer. - Sie sollen sich beeilen.
Schwarz! Alle sofort her! wir ziehen ab!
Alles in die LKW. wir ziehen ab.
In die LKW!
Lasst die Bilder liegen. Ab in die LKW!
Gunther!
Halt.
Herr Oberst.
- Fahren Sie nur, Herren. - Es lohnt nicht, hier zu bleiben.
Sie sind ein guter Offizier.
Ich komme gleich nach.
Es werden noch mehr LKW kommen.
Labiche!
Hier ist Ihre Belohnung.
Die größten Gemälde aller Zeiten.
Freut Sie das, Labiche?
Ist es aufregend für Sie, ihnen so nah zu sein?
Ein Bild bedeutet Ihnen so viel wie einem Affen eine Perlenkette.
Sie haben nur Glück gehabt.
Sie hielten mich auf, ohne zu wissen, was Sie tun, oder warum.
Sie sind ein Niemand, Labiche.
Ein Haufen Fleisch.
Die Bilder gehören mir.
Für immer.
Schönheit gehört dem, der sie zu schätzen weiß.
Sie werden immer jemandem wie mir gehören.
Selbst in diesem Augenblick
können Sie mir nicht sagen, warum Sie das getan haben.
Untertitel: Visiontext Frank Schröder